طرب / Tarab

In der westlichen Welt wenig bekannt, gehört die Sängerin Umm Kulthum – die „Callas Ägyptens“ – zu den ganz großen Ikonen der klassischen arabischen Musik. Ihre mitunter 45 Minuten langen, tiefgründigen Lieder und ihre bis zu vierstündigen Konzerte nahmen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts epische Dimensionen an und ziehen Menschen in der arabischen Welt bis heute in ihren Bann.

In einem männlich-dominierten künstlerischen Bereich schaffte es Umm Kulthum bis an die Spitze und wurde zu einem Vorbild für Wandel und Selbstermächtigung von Frauen auf der ganzen Welt. Ihr Einfluss, der echten gesellschaftlichen Fortschritt und ein Gefühl der Gemeinschaft inspirierte, reichte bis in die Sphäre der Politik: Mit lebhafter Solidarität und öffentlichem Engagement setzte sie sich für eine Gesellschaft ein, an der alle teilhaben können – so wie an ihrer Musik. 

Heute erscheint es wichtiger denn je, diese grenzüberschreitende Kraft jener Ausnahmekünstlerin zu aktivieren und Menschen in Berlin-Neukölln in einen tranceähnlichen Zustand der gemeinschaftlichen Ekstase zu versetzen. Das ist es, was in der arabischen Welt „tarab“ bedeutet: Die Körper werden von der Musik ergriffen, verzückt, verzaubert.

Mit طرب / TARAB schaffen Komponistin, Sängerin und Cellistin Nesrine Belmokh und Regisseur Sjaron Minailo eine Collage aus vielfältigen Umm-Kulthum-Liedern. Die Sängerinnen Mireille Bittar, Rita El-Achkar und Waed Bouhassoun durchleben singend eigene Lebensstationen, die von Zuwendung, Liebe und Abschied erzählen, alle eng verbunden mit Umm Kulthums Liedern. Dabei durchläuft das Trio eine Transformation, indem es sich dem Schicksal des ewigen Leids der Frau widersetzt. Begleitet vom Berliner Ensemble transmusica entsteht eine Performance, die Musik mit Bewegung und sinnlich-dramatischen Ausdrucksformen zu einem einzigartigen Bühnenerlebnis verwebt.

حتى الآن مازال العالم الغربي لا يعرف الكثير عن المطربة أم كلثوم -المعروفة أيضا ب“كالاس مصر“- والتي تُعًَد من أعظم أيقونات الموسيقى العربية الكلاسيكية على الإطلاق. فأحيانا كانت أغنياتها الطويلة والعميقة التي قد تمتد لأربعة وخمسين دقيقة، وحفلاتها الموسيقية التي قد تصل لأربع ساعات، تتخذ بُعدا ملحميا في النصف الثاني من القرن العشرين، حيث سحرت الجماهير عبر بلدان العالم العربي حتى يومنا هذا. فهي ليست فقط مثالا  للمرأة التي حققت صعودا اجتماعيا واقتصاديا بامتياز داخل وسط فني يسيطر عليه الفكر الأبوي، لكنها آصبحت أيضا نموذجا للتغيير والتمكين للنساء عبر العالم. لقد كانت أم كلثوم ملهمة للتغيير الاجتماعي وللإحساس بالروح الجمعية، كما امتد تأثيرها نحو الدوائر السياسية حيث انخرطت في التضامن الوطني وفي النشاط العام قوي التأثير، لكي تدافع عن مجتمع يمكن للجميع فيه أن يشارك، تماما مثلما كانت أغانيها مجالا يتسع لجميع فئات المجتمع وطبقاته

اليوم يبدو لنا ضروريا أكثر من أي وقت مضى أن نحيي أثر تلك الفنانة العابرة للحدود، وأن نقدم لجمهور برلين ونويكولن حالة هي أقرب إلى النشوة الجماعية. فهذا هو المعنى المتعارف عليه  لكلمة ”طرب“ في العالم العربي: أي عندما تُفتَتن الأجساد وتنسحر بالموسيقى

من خلال ”طرب“ تخلق كاتبة الأغاني والمغنية وعازفة التشيللو نسرين بلمخ مع المخرج شارون مينايلو كولاج لأغنيات متنوعة لأم كلثوم. تقوم المغنيات والمؤديات الثلاثة، ميراي بيطار، ريتا الأشقر، وعد بوسحون، برحلة موسيقية عبر مراحل حياتهن المختلفة والمتصلة كلها بأغنيات أم كلثوم، ليغنين عن العاطفة والحب والوداع. وأثناء الأداء المسرحي، يخضن كلهن تحولاً، ليرفضن العذاب الأبدي الذي يبدو كأنه مصير كل أنثى.  وبمصاحبة الإنسامبل الموسيقي البرليني ”ترانسموزيكا“. يبزغ عرض يغزل الموسيقى مع السينوغرافيا المؤثرة والحركة واللغات الدرامية الحسية داخل تجربة مسرحية فريدة

MIT Mireille Bittar, Rita El-Achkar, Waed Bouhassoun

MUSIKER*INNEN ensemble transmusica – Valentin Link (Bass), Bernd Oezsevim (Schlagzeug), Jehad Jazbeh (Solo-Violine), Mari Sawada / Vera Kardos (Violine I), Angelika Feckl / Meike-Lu Schneider (Violine II), Kundri Lu Schäfer (Viola), Zoe Cartier / Lea Rahel Bader (Cello), Deniz Mahir Kartal / Yazan Alsabbagh (Klarinette & Ney), Tarek Charbel (Oud)

REKOMPOSITION Nesrine Belmokh MUSIKALISCHE LEITUNG / ARRANGEMENTS Frank Woeste REGIE Sjaron Minailo KOSTÜM/ BÜHNE Shahrzad Rahmani AUSSTATTUNGSASSISTENZ Sarah Schimke DRAMATURGIE Nora Amin, Dennis Depta DRAMATURGISCHE BERATUNG Mieke Kolk POESIE Nora Amin REGIEASSISTENZ / PRODUKTIONSLEITUNG Joelina Spiess ENSEMBLEMANAGEMENT transmusica ensemble / MUSIKALISCHE BERATUNG Sofia Surgutschowa